이중 듣기의 멕시코 예술

이중 듣기의 멕시코 예술

멕시코에 사는 영국인으로서 많은 사람들이 내가 매운 음식을 먹느냐 마느냐에 대해 궁금해한다는

것을 알게 되었습니다. 한 번은 웨이터와 전체 대화를 나누면서 내가 어디에서 왔는지,

어떤 언어를 사용하는지, 정확히 영국이 어디인지 물었고 마침내 그가 정말로 묻고자 했던 질문으로 끝을 맺었습니다. 매운 음식을 먹습니까?

이중 듣기의

에볼루션카지노 내가 감당할 수 있는 더위의 정도에 대해 너무 많은 호기심을 경험한 나는 친구가 나에게 고추를

좋아하느냐고 물었을 때 우리 일행이 오악사카 시내에서 술을 마시러 갔을 때 잘 준비했습니다.

나는 고추에 대한 나의 사랑, 멕시코에서 발견되는 다양한 품종, 각 고추의 매운 정도, 내가 감당할 수 있는 정도에 대해 서정적이었습니다. 일행들 사이에서 숨막히는 킥킥거리던 일이 배에 가득찬 웃음이 되었고, 몇몇 일행은 거의 웃을 뻔했다.

나는 농담을 이해하지 못하는 아이처럼 긴장하며 낄낄거리며 내 말을 재빨리 훑어보았다. more news

, 내 스페인어에서 그러한 즐거움을 유발할 수 있는 가능한 실수를 찾고 있습니다. 내 친구 중 한

명이 킥킥 웃음을 참으며 “그럼 멕시코 고추를 정말 좋아하세요?”라고 말했습니다. 그리고 테이블 전체가 다시 웃기 시작했습니다. 그 순간 ‘칠리’는 이중적인 의미를 가지고 있을 텐데, 그 이중적인 의미가 무엇인지 알아내는 데 오랜 시간이 걸리지 않았습니다.

필터를 통해 했던 말을 되짚어보니 뺨이 부들부들 떨렸고, 얼굴이 빨개져 모두를 더 웃게 만들었다.

이중 듣기의

이것은 내가 앞으로 몇 년 동안 흥미를 느끼고 혼란스러워 할 단어에 대한 멕시코 연극인 albur에 대한 나의 소개였습니다. 대부분의 albures는 섹스와 관련이 있습니다. 모렐로스 자치대학교의 언어학 교수인 루실 에라스티(Lucille Herrasti) 박사는 “[그것은] 성에 대해 이야기하지 않고 이야기하는 방식”이라고 말했다. 많은 사회에서와 마찬가지로 많은 멕시코인들은 섹스를 금기시되는 주제로 봅니다.

Herrasti는 “알부르를 사용하는 것은 실제 단어를 사용하지 않고 단어 뒤에 숨은 의미를 생성하는 방법입니다.

“라고 덧붙이며 일반적으로 금지된 주제에 더 접근하기 쉽게 만들려면 알부르가 재미있어야 한다고 덧붙였습니다.

그녀는 고추와 같은 남근 특성을 가진 물건이 이중 엔텐더를 만드는 데 어떻게 사용되는지 설명했습니다.

결과적으로 누군가는 칠리로 살사를 만드는 것에 대해 천진난만하게 이야기할 수 있고, 다른 누군가는 더 탐욕스러운 것을 듣게 될 것입니다. 영국에서 자라면서 나는 이중 이해에 낯설지 않습니다. 영국은 이중적인 의미를 선호하는 편인데,

저는 사람들이 말하는 것이 실제로 의미하는 바가 아니라는 것을 어린 나이에 배웠습니다.

나는 젊은 시절을 Are You Being Served, Blackadder, ‘Allo’ Allo!와 같은 은밀한 성적인 언급이 있는 쇼를 시청하고 BBC 라디오 4 쇼의 놀라운 언어적 말장난을 들으며 보냈습니다. . 셰익스피어조차도 그의 작업에서 우리에게 여러 이중 이해를 제공했습니다. 그의 연극 제목인 Much Ado About Nothing은 ‘아무것도 없음’이 여성의 생식기를 가리키는 말을 건방진 희곡으로 표현한 것입니다.

Herrasti는 멕시코에서 albures는 여러 형태를 취할 수 있다고 설명했습니다. 단어에 숨겨진 의미를 사용하고 단어와 구를 재배열하여 새로운 의미를 만듭니다. 약간